summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'etc/tutorials/TUTORIAL.ru')
-rw-r--r--etc/tutorials/TUTORIAL.ru511
1 files changed, 258 insertions, 253 deletions
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
index 113ef16df40..4a2ca6b8dc6 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
@@ -1,13 +1,13 @@
-������� Emacs. ������� ��������������� ��������� � ����� �����
+������� Emacs. ������� ����������� ��������� � ����� �����.
-��� ���������� Emacs ������ ������������ ���� (key -- ��������� ������
+��� ���������� Emacs'�� ������ ������������ ���� (key -- ��������� ������
���������� �/��� ������ ����), ���������� � ���� ������� CONTROL (������
���������� ��� CTRL ��� CTL) ��� ������� META (������ ���������� ��� ALT ���
EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
�� ����� ������������ ��������� ����������:
C-<chr> -- ������� ���������� ������� CONTROL, ���� ���������� ������
- <chr>. ���, C-f ������ ��������: ������ ������� CONTROL � f.
+ <chr>. ���, C-f ������ ��������: ������ ������� CONTROL � f.
M-<chr> -- ������� ���������� ������� META, ���� ���������� ������
<chr>. ���� ��� ������� META, ALT ��� EDIT, �� ������� <ESC>,
��������� ��, � ����� �������� ������ <chr>.
@@ -23,7 +23,7 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
-[�������� �������� ��������� ������ � ������� �����. ����� ������������ ����]
+[�������� �������� ��������� ������ � ������� �����. ����� ������������ ����]
@@ -33,8 +33,8 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
>> ������ ������� C-v (�������� ���������� ������) ��� ����������� ��
- ��������� �����. (��������� ��� ������� ��������� ������� CONTROL �
- ������� v). ������ �� ������ ��� ������� ��� ���, ����� ��������� ������
+ ��������� �����. (��������� ��� ������� ��������� ������� CONTROL �
+ ������� v.) ������ �� ������ ��� ������� ��� ���, ����� ��������� ������
�����.
�������� �������� �� ��, ��� ��� �������� � ������ �� ����� �������������
@@ -56,8 +56,9 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
C-v ������� �� ���� ����� ������
M-v ������� �� ���� ����� �����
- C-l �������� ����� � ���������� ��� ������, ��������� �����, �����������
- ����� �������, � ������ ������. (��� CONTROL-L, � �� CONTROL-1.)
+ C-l �������� ����� � ���������� ��� ������,
+ ��������� �����, ����������� ����� �������,
+ � ������ ������. (��� CONTROL-L, � �� CONTROL-1.)
>> ������� ������ � ��������� ����� ����� ����. ����� ������� C-l.
������� ������ ����� � ���������, ��� ����� ���� ��� ��� �� �����.
@@ -73,7 +74,7 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
�������� �� ������ � ������ ������, �� ��� ������������� � ������������
����� � ������ �� ������?
-���� ��������� �������� ���������� ���� ��������. �� ������ ������������
+���� ��������� �������� ���������� ���� ��������. �� ������ ������������
������� ���������� �������� (�������), �� ����� ����������� ����� ����������
��� � �� ����������� ������� � ������������ ������� C-p, C-b, C-f � C-n. ���
������� ������������ ������� �������� ����������� �������, ��� ��� ��������
@@ -88,7 +89,7 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
��������� ������, C-n
>> ����������� ������ �� ������ ����� � ����������, ��������� ���������
- ������ C-n ��� C-p. ����� ������� C-l � ���������� ��� ���������
+ ������ C-n ��� C-p. ����� ������� C-l � ���������� ��� ���������
������������ � ����� ������.
��� ����� �������� ��������� ��� ������� �� ������ ������ ���������������
@@ -103,8 +104,8 @@ EDIT). � ����������, ������ ����, ����� ������ ��� ������ META ��� CONTROL,
�-�, ���� �� ��������� � �������� ������.
������ ������ ������ ����������� �������� �������� ������ (Newline
-character), ������� �������� �� �� ��������� ������. ��������� ������ �
-����� ����� ������ �� ���� ����������� �������� �������� ������ (�� Emacs ��
+character), ������� �������� �� �� ��������� ������. ����� ���� ���������
+������ � ����� ����� ���� ����������� �� �������� �������� ������ (�� Emacs ��
������� �����).
>> ���������� ������������ C-b � ������ ������. ������ ������ �������������
@@ -119,8 +120,8 @@ C-f ����� ���������� ������ ����� ������ �������� ������ ��� ��, ��� � C-b.
������.
����� �� ������������� �� ������� ��� ������ ���� ������, �����, �����������
-�� �������, ���������� ������ ������. ��� ���������� "���������
-(scrolling)". ��������� ��������� Emacs'� ���������� ������ � ������ �����
+�� �������, ���������� ������ ������. ��� ���������� "���������"
+(scrolling). ��������� ��������� Emacs'� ���������� ������ � ������ �����
������ ��� ����������� ��� �� ������� ������.
>> ���������� ����������� ������ �� ������ ������� ������, ��������� C-n, �
@@ -160,8 +161,8 @@ Control-������� �������� � ��������� ���������, ���������� �� ����, ��� ��
������ ���������� ����� �� ������ � ����� ����� ����� ���������� ��������
�����.
-����� ������� �������� ������� ����������� �������, ������� �������� ��
-������ � ������������:
+��� ������� ������ ���� �������� ������ ����������� �������, ������� ��������
+�� ������ � ������������:
C-f �� ������ ������
C-b �� ������ �����
@@ -194,7 +195,7 @@ Greater-than {������-���}), ������� ���������� ������ � ����� ������.
����������� C-v, ����� ��������� �����.
>> ������ ���������� M->, ����� ������������� � ����� ��������. �����������
- M-v, ����� ��������� �����.
+ M-v, ����� ��������� �����.
������ ����� ���������� ��������� ���������� ������� (���������), ���� ���
�������� ���������� ���. �� ����������� ������� C-b, C-f, C-n � C-p �� ����
@@ -248,21 +249,21 @@ META. �� ����������� ���������� � ������������� C-u, ��������� ��� ���������
* ���������� �������� �� X-���������
------------------------------------
-���� � ��� X-��������, �� ��� ���������� ��������, ��� ��������, ���������
+���� � ��� X-��������, �� ��� ���������� ��������, ���, ��������, ���������
����� ������ ������������� ������ ������� �� �������� ����������
(������). ������� �����, ������, ����� � ���� ����������� ������ �
��������������� ����������� -- ��� �������� ����� ����� ��� C-b, C-f, C-p �
C-n, �� ����� � ������ � �����������. �� ����� ������ ������������
��������� C-left � C-right ��� ������������ �� ������, � C-up � C-down ���
-������������ �� ������ (�.�. ����������, ���� �� ������������ �����). ����
+������������ �� ������ (�.�. ����������, ���� �� ������������ �����). ����
� ��� ���� ������ ���������� HOME (��� BEGIN) �/��� END, �� ��� �����
���������� ������ � ������ � ����� ������, � C-home � C-end ����� ����������
-� ������ � ����� �����. ���� �� ����� ���������� ���� ������ PgUp � PgDn,
+� ������ � ����� �����. ���� �� ����� ���������� ���� ������ PgUp � PgDn,
�� �� ������ ������������ �� ��� ����������� ����� � ���� �����������,
���������� ������������� M-v � C-v.
��� ��� ������� ����� ������������ �������� ��������, ���, ��� �� ����
-���������� ����. �� ������ ������������ ���������� ������ ����� �����
+���������� ����. �� ������ ������������ ���������� ������ ����� �����
���������: ������ ������� CONTROL ��� META � �������� �����. ��������, ���
����������� �� 12 ���� ������, �������� C-1 C-2 C-right. ���������, ��� ���
����� ����� ��������, ������ ��� �� �� ���������� ������ CONTROL �����
@@ -273,7 +274,7 @@ C-n, �� ����� � ������ � �����������. �� ����� ������ ������������
------------------
���� Emacs �������� ����������� �� ���� �������, �� �� ������ �������� �����,
-������ ����� C-g. �� ������ ������������ C-g, ����� ���������� ����������
+������ ����� C-g. �� ������ ������������ C-g, ����� ���������� ����������
������, ������� ������� ����� �����������.
�� ����� ������ ������������ C-g ��� ������ ���������� ��������� ���������
@@ -309,13 +310,13 @@ C-n, �� ����� � ������ � �����������. �� ����� ������ ������������
------
Emacs ����� ���������� ���������� � ���������� �����, ������ �� �������
-���������� ���� �����. ����� �� �������� ��� �������� � ����������� ������.
-����� ������ �� ����� ��������� ��� ��� ����������� �� ������ ���� �
-��������� � �������������� � ����� ����. ��� ����� ������ �������:
+���������� ���� �����. ����� �� �������� ��� �������� � ����������� ������.
+� ������ �� ����� ��������� ��� ��� ����������� �� ������ ���� �
+��������� � �������������� � ����� ����. ��� ����� ������ �������:
C-x 1 ���� ����. (������� ��� ������ ����).
-��� CONTROL-x �� ��������� ������ 1. C-x 1 ��������� ����, ������� ��������
+��� CONTROL-x �� ��������� ������ 1. C-x 1 ��������� ����, ������� ��������
������, ���, ����� ��� ������ ���� �����. ��� ���� ����� ������� ���
��������� ����.
@@ -337,24 +338,24 @@ Emacs ����� ���������� ���������� � ���������� �����, ������ �� �������
* ������� � ��������
--------------------
-���� �� ������ �������� �����, �� ������ ��������� ���. �������, ������� ��
+���� �� ������ �������� �����, �� ������ ��������� ���. �������, ������� ��
������ ������, ����� ��� A, 7, *, � ��. ���������� Emacs'�� ��� ����� �
����������� ����������. ������� <Return> (������� �������� �������), �����
�������� ������ ����� ������.
-�� ������ ������� ��������� ������, ������� ������� <Delback>. <Delback> --
+�� ������ ������� ��������� ������, ������� ������� <Delback>. <Delback> --
��� ������� �� ����������, ������� �� ����������� � ��� Emacs ��� ��������
-���������� ���������� �������. ������ ��� ������� �������, �������������
-�� ��������� ����� ���� ������� <Return>; ������ ��� �������� ��� "Delete",
-"Del" ��� "Backspace".
+���������� ���������� �������. ������ ��� ������� �������, �������������
+��������� ���� ������� <Return>; ������ ��� �������� ��� "Delete", "Del"
+��� "Backspace".
���� ������� ������� �������� ��� "Backspace", �� ��� ��, ��� ��� �����
-������������ �����, ����� �� ������ ������ ��� <Delback>. � ��� ����� �����
-���� �������, ���������� ��� "Delete", �� ��� ����� ������ �������, ��������
-�� <Delback>.
+������������ �����, ����� �� ������ ������ ��� <Delback>. ���� � ��� � ����
+�� ���� � �������, ���������� ��� "Delete", �� ��� ����� ������ �������,
+�������� �� <Delback>.
-� ��������, <Delback> ������� ������ ��������������� ����� ������� ��������
-�������.
+������ ������, <Delback> ������� ������ ��������������� ����� �������
+�������� �������.
>> ���������� ��������� ��� ������ -- �������� ��������� ��������, � �����
������� �� ������� <Delback>. �� ���������� �� ���������� ����� ����� --
@@ -367,14 +368,14 @@ Emacs ����� ���������� ���������� � ���������� �����, ������ �� �������
������������ � ���������� ������.
>> ������� �����, ���� �� �� ��������� ������ �������, � ����������� �������
- ��������. �� �������, ��� �������� ������ ����������� ������.
+ ��������. �� �������, ��� �������� ������ ����������� ������.
>> ����������� <Delback> ��� �������� ������ �� ��� ���, ���� ������ ��
- ���������� � ����� �����. ������ ����������� ������ �������� � ������.
+ ���������� � ����� �����. ������ ����������� ������ �������� � ������.
������ ����� ������ ����� ������� ����� ��� ��, ��� � ����� ������ ������.
�������� ������� ����� ������ ����� ����� �������� �������� � �� ������� �
-����. ���� ���������� ������ ����� ������� �������, ����� ���������� �
+����. ���� ���������� ������ ����� ������� �������, ����� ���������� �
�����, �� ��� ����� ���������� ��� ������ � ������������, ��� ��� ����
������� ����.
@@ -390,28 +391,28 @@ Emacs ����� ���������� ���������� � ���������� �����, ������ �� �������
>> ���������� ��������� ��� -- �������� C-u 8 * ��� ������� ********.
-������ �� ��������� ������� ������ ������ � Emacs � ����������� ������. ��
-����� ������ ������� ����� � ������. ����� �������� ������ ��������
+������ �� ��������� ������� ������ ������ � Emacs � ����������� ������. ��
+����� ������ ������� ����� � ������. ����� �������� ������ ��������
��������:
<Delback> ������� ������ ����� ��������
C-d ������� ������ ��������� �� (���) ��������
M-<Delback> ����� �����, ������� ����� ��������
- M-d ����� �����, ��������� �� ��������
+ M-d ����� �����, ��������� �� ��������
- C-k ����� ��� �� ������� �� ����� ������
- M-k ����� ��� �� ����� �����������
+ C-k ����� ��� �� ������� �� ����� ������
+ M-k ����� ��� �� ����� �����������
��������, ��� <Delback> � C-d, ������ � M-<Delback> � M-d ���������
���������, ������� C-f � M-f (��, <Delback> -- ��� �� ��������� �����������
������, �� �� ����� �� ���� �����������). C-k � M-k, ��� � C-e � M-e,
�������� ��������� ����� �������� � �������������.
-�� ������ ����� ����� ����� ������ ����� �������. ������������� �� ����
+�� ������ ����� ����� ����� ������ ����� �������. ������������� �� ����
�� ������ ��������� ������� � ������� C-@ ��� C-<SPC> (���� �� ����
-���������). ����� <SPC> ���������� ������� �������. ������������� �� ������
-����� ������� � ������� C-w. ��� �������� ����� ���� ����� ����� �����
+���������). ����� <SPC> ���������� ������� �������. ������������� �� ������
+����� ������� � ������� C-w. ��� �������� ����� ���� ����� ����� �����
���������� ���������.
>> ����������� ������ � ����� � � ������ ����������� ���������.
@@ -438,20 +439,20 @@ Emacs ����� ���������� ���������� � ���������� �����, ������ �� �������
������, ������� ������� �� ���� �������.
��������, ��� ������ ���������� C-k ������� ���������� ������, � ������
-����� C-k ������� ���� ������ � ��������� ������ ������ �����. C-k
+����� C-k ������� ���� ������ � ��������� ������ ������ �����. C-k
������������ �������� �������� ����������� ������� -- ������� ��������
-���������� ����� _�_ �� ����������. ��� �� ������ ���������� �������. C-u 2
+���������� ����� _�_ �� ����������. ��� �� ������ ���������� �������. C-u 2
C-k ������ ��� ������, � ����� ����������� �� ������� ����� ������;
����������� ���������� C-k �� ������� �����.
������� ������� ����� ������ ���������� "�������������� (yanking)". (�������
�� ����, ��� � �������������� ��� ��������� ����� ���������� �������
������). �� ������ ������������ ������ ����� � ����� �������� ��� �
-����� ������ ����� �������������� ������ ��� ���� � ������ �����. ��
+����� ������ ����� �������������� ������ ��� ���� � ������ �����. ��
������ ������������ ����� ��������� ��� � �������� ��������� ����� �������
������.
-��� �������������� ������� ������ ������������ ��������� ������ C-y. ������
+��� �������������� ������� ������ ������������ ��������� ������ C-y. ������
������� ��������������� ��������� ������ ����� � ����� ������������ �������.
>> ���������� ��������� ��� ������� -- �������� C-y, ����� ������� �����
@@ -465,25 +466,25 @@ C-k ������ ��� ������, � ����� ����������� �� ������� ����� ������;
������ ������ ������ �����:
->> ������� C-y. ������ ����������� ������ �� ��������� ����� ����, � �����
- ������� C-y. ������ �� ������, ��� ����� ����������� ��������� �����.
+>> ������� C-y. ������ ����������� ������ �� ��������� ����� ����, � �����
+ ������� C-y. ������ �� ������, ��� ����� ����������� ��������� �����.
��� ������, ���� ���� ��������� �����, ������� �� ������ ������� �����, �
����� ����� ���-�� ���? ���� ������� C-y ������ ������ ��������� ���������
-�����. �� ���������� ����� �� ����� ������� -- �� ������� ��� �������
-�����, ��������� ������� M-y. ����� ���� ��� �� ������� ���������
+�����. �� ���������� ����� �� ����� ������� -- �� ������� ��� �������
+�����, ��������� ������� M-y. ����� ���� ��� �� ������� ���������
��������� �����, ������� M-y � �������� ���� ��������������� ����� ���,
-������� ��� ���� �����. ������� M-y ����� � �����, �� ������ ����������
+������� ��� ���� �����. ������� M-y ����� � �����, �� ������ ����������
����� ������ ����� ������. ����� �� ���������� �������� ������, �� ��� ��
-����� ������ ������, ����� ��������� ���. ������ ����������� ��������,
+����� ������ ������, ����� ��������� ���. ������ ����������� ��������,
������� ��������������� ����� ���, ��� �� ����.
������� M-y ����������� ����� ���, �� ������ ��������� � ��������� �����
(�������� ������ ��������).
->> ������ ������, ����������� ������ � ������ ��� ���� ������. �����
+>> ������ ������, ����������� ������ � ������ ��� ���� ������. �����
����������� C-y ��� �������������� ������ ������ ������, � ����� �������
- M-y, � ��� ����� �������� ������ ������ �������. ������� M-y ���
+ M-y, � ��� ����� �������� ������ ������ �������. ������� M-y ���
��������� ���, ����� ������� ���������� ���������. ����������� ���������
��� ������� �� ��� ���, ���� ������ ������ ������ �� ����� �������������
�����. ���� ��� �������, �� �� ������ �������� ������������� �
@@ -502,7 +503,7 @@ C-x u ��������� ��� ������, �� ������ ��� ����� ���������� ��� ���� �������.
�� ���� ��� ���������� -- ������� �� ���������� �����, �� ����������� (����
���������� ������� ����������� ������� � ���������), � ������� �������
-�������� �������������� �������� �� 20 ��������. (��� ��������� �����
+�������� ���������� � ������ �� 20 ��������. (��� ��������� �����
������� C-x u, ������� ��� ����� ����� ������� ��� ������ ����� ������).
>> ������ ��� ������ � ������� C-k, � ����� �������� C-x u, � ������ ������
@@ -511,7 +512,7 @@ C-x u ��������� ��� ������, �� ������ ��� ����� ���������� ��� ���� �������.
C-_ -- ��� ��� ������� ������; ��� �������� ����� ��� ��, ��� � C-x u, ��
����� � �������������, ���� ��� ����� ��������� �� ��������� ���
������. ��������� ��������� C-_ �� ��������� ����������� ������ �� ���������
-������ �� ������. ������� �� ���������� ������������ C-x u. �� ���������
+������ �� ������. ������� �� ���������� ������������ C-x u. �� ���������
���������� �� ������ �������� C-_, ������� / � ��������� ������� CONTROL.
�������� �������� ��� C-_ ��� C-x u ������������ ��� ������� ����������.
@@ -525,34 +526,34 @@ C-_ -- ��� ��� ������� ������; ��� �������� ����� ��� ��, ��� � C-x u, ��
-------
����� ��������� ����� ����� ���� ������������� �����, �� ������ ���������
-��� � ����. ����� �� ��������, ����� �� �������� Emacs. �� ��������� ���
+��� � ����. ����� �� ��������, ����� �� �������� Emacs. �� ��������� ���
����� � ����, "��������" ���� (��� �������� ����� �������� "��������" ����).
-������� ���� �������� ���������� ��� ���������� � ������� Emacs. �� ������
+������� ���� �������� ���������� ��� ���������� � ������� Emacs. �� ������
������� ��� ���������� �����, ����� �� ������������ ���� ����. ������ ����
���������, ��������� � �������������� Emacs, �� ����� �������������, ���� ��
-�� ��������� ����. �� ������ �� ��������� �������� ���������� ���� �
-�������, ���� �� �� ������ ��� ���������. ���� ����� �� ���������� ����, ��
+�� ��������� ����. �� ������ �� ��������� �������� ���������� ���� �
+�������, ���� �� �� ������ ��� ���������. ���� ����� �� ���������� ����, ��
Emacs ��������� ������������ ����, �� � ������ ������, ��� ��� �� �����
������ �������� ���� ���������, ���������� � ���������� ������ �����.
���� �� ���������� � ������ ����� ������, �� �� ������� ������, �������
-���������� � ����, � �� ������ �������� �������� ��� "--:-- TUTORIAL.ru". ���
-����� ������ ������ ���������� ��� ��������� ���� �����. ����, ������ ��
-������� ���� � ������ "TUTORIAL.ru", ������� �������� ����� ������������
-������ �������� Emacs. ��� ������ �����, ������� �� ��������, ��� ��� �����
-�������� � ���� ������.
+���������� � ����, � ������ ������� �������� �������� ��� "--:-- TUTORIAL.ru".
+��� ����� ������ ������ ���������� ��� ��������� ���� �����. ����, ������ �
+��� ������ ���� � ������ "TUTORIAL.ru", ������� �������� ����� ������������
+������ �������� Emacs. ��� ������ �����, ������� �� ��������, Emacs �������
+��� ��� � ���� ������.
����� �� �����, ������� ��� ����� ����� � ������� �������� ����� -- ��� ��,
-��� �� ������ ������ ��� �����, ������� ����� �������. ����� ������� ��
+��� �� ������ ������ ��� �����, ������� ����� �������. ����� ������� ��
�������� ���������, "��������� �������� � ���������" (� ����� ������
���������� �������� ��� �����). ����� ����� �������
C-x C-f ������� (�����) ����
Emacs �������� ��� ������ ��� �����. ��� ����� ���������� � ������ ������
-������. ������ ������ ���������� ����-������� -- �� ���������� ������������
-��� ����� ���������� ���������� ������. ��� �������������� ����� ����� ��
+������. ������ ������ ���������� ����-������� -- �� ���������� ������������
+��� ����� ���������� ���������� ������. ��� �������������� ����� ����� ��
������ ������������ ������� ������� �������������� Emacs.
����� �� ������� ��� ����� (��� ����� ������ ���������� � ����-������), ��
@@ -572,10 +573,10 @@ Emacs �������� ��� ������ ��� �����. ��� ����� ���������� � ������ ������
C-x C-s ��������� ����
-��� ������� ��������� ����� �� Emacs � ����. � ������ ���, ����� �� ���
+��� ������� ��������� ����� �� Emacs � ����. � ������ ���, ����� �� ���
��������, Emacs ����������� ������������ ���� � ���� � ����� ������, �����
-�� ���������� ���������� ���������� �����. ����� ��� ���������� �����������
-������� "~" � ������������� ����� �����.
+�� ���������� ���������� ���������� �����. ��� ����� � ���������� ����������
+���������� ����������� ������� "~" � ������������� ����� �����.
����� ���������� ����������, Emacs ��������� ��� ����������� �����. ��
������ ��������� ��������� ���������� �����, ����� �� �������� ���������
@@ -585,27 +586,29 @@ Emacs �������� ��� ������ ��� �����. ��� ����� ���������� � ������ ������
������ ��������� ������� "Wrote ...TUTORIAL.ru".
���������: �� ��������� �������� ���� C-x C-s ����������� �����, ��� ��� ��
-�� ������� ������������ ������ Emacs`�. ����� ��������� ��������, ���
+�� ������� ������������ ������ Emacs`�. ����� ��������� ��������, ���
������������ ������� ����� "�����������", ��������� "flow control",
-��������������� ��������� C-s � �� ������������ ���� ������ � Emacs`�. ���
-������ ���������� ������ ������� C-q. ���������� � ������� "Spontaneous
+��������������� ��������� C-s � �� ������������ ���� ������ � Emacs'�. ���
+������ ���������� ������ ������� C-q. ���������� � ������� "Spontaneous
Entry to Incremental Search" ����������� Emacs ����� ������ � ���, ���
�������� � ���� "������������".
�� ������ ������� ������������ ���� ��� ��������� ��� ��������������. ��
-����� ������ ������� ����, �������� ��� �� ����������. ������� ������� --
-������� ���� � ������� Emacs ����� ���: ����� ����, ������� �����, � ������
-������� �����. ����� �� ��������� ������� ���������� �����, �� Emacs �������
-��������� ���� � ��������� ���� �������. �����, ��� �� ������, �� ������
-������������� ��� ������������ ����.
+����� ������ ������� ����, ������� ��� �� ����������. ����� ������� ��
+������ ������� ���� � ������� Emacs: �������� �������������� ���� (Emacs
+������� ��� ������) � ������� � ���� �����. ����� �� ��������� �������
+���������� ����� � ������ ���, Emacs ������� ��������� ���� � ���������
+���� �������. �����, ��� �� ������, �� ������ ������������� ��� ������������
+����.
* ������
--------
-���� �� ���������� ������ ����, ��������� ������� C-x C-f, �� ������ ����
-�������� ������ Emacs. �� ������ ������������� �����, ������ ��� ����� �
-������� C-x C-f. ����� ������� �� ������ ��������� ��������� ������ � Emacs.
+���� �� �������� ��� ���� ����, ��������� ������� C-x C-f, �� ���������� ����
+�������� ������ Emacs'�. �� ������ ������������� ����� � ����������� �����,
+������ ��� ����� � ������� C-x C-f. ����� ������� �� ������ ��������� ������
+������ � Emacs.
>> �������� ���� � ������ "foo", ������ C-x C-f foo <Return>.
�������� �����-������ �����, �������� ���, � ��������� ���� "foo",
@@ -613,9 +616,9 @@ Entry to Incremental Search" ����������� Emacs ����� ������ � ���, ���
�������, �������� C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> ��� ����, ����� ���������
����� � ��������.
-Emacs ������ ����� ������� ����� ������ � �������, ���������� "�����"
-("buffer"). �������� ����� ������� ����� ����� ������ Emacs. ����� �������
-������ �������, ��������� � ������� ������ Emacs, ��������
+Emacs ������ ����� ������� ����� � �������, ���������� "�����" ("buffer").
+�������� ����� ������� ����� ����� ������ Emacs. ����� ������� ������
+�������, ��������� � ������� ������ Emacs, ��������
C-x C-b ������ �������
@@ -623,94 +626,93 @@ Emacs ������ ����� ������� ����� ������ � �������, ���������� "�����"
�� �����, ��� ������ ����� ����� ��� � ����� ����� ��������� � ��� ���
�����, ���������� �������� �������� � ������ ������. ����� �����, �������
-�� ������ � ���� Emacs, ������ �������� ������ ������-���� ������.
+�� ������ � ���� Emacs'�, ������ �������� ������ ������-���� ������.
>> �������� C-x 1, ����� ���������� �� ������ �������.
����� � ��� ���� ��������� �������, ������ ���� �� ��� �������� "�������" �
-���������� ������ �������. ��� ��� �����, ������� �� ���������. ���� ��
-������ �������� ������ � ������ ������, �� �� ������ "�������������" � ����.
-���� �� ������ ������������� � �����, ��������� � ������, �� �� ������
-������� ���� ���� ����� � ������� C-x C-f. �� ���� ����� ������� ������ --
-������������ ������� C-x b. � �������� ��������� ��� ������ ������� ��
+���������� ������ �������. ��� ��� �����, ������� �� ������������. ���� ��
+������ ������������� ������ �����, �� �� ������ "�������������" � ����.
+���� �� ������ ������������� � ������, ���������� � ������, �� �� ������
+������� ���� ���� ����� � ������� C-x C-f. �� ���� ����� ������� ������ --
+������������ ������� C-x b. � �������� ��������� ��� ������ ������� ��
������ ������� ��� ������.
>> �������� C-x b foo <Return> ��� ������������ � ����� "foo", �������
- ������ ����� ����� "foo". ����� �������� C-x b TUTORIAL <Return> ���
- ����������� � ����� � ������ ���������.
+ ������ ����� ����� "foo". ����� �������� C-x b TUTORIAL.ru <Return>
+ ��� ����������� � ����� � ������ ���������.
-���� ����� ��� ������ ��������� � ������ ����� (������ ��� ����� ���������).
-������ ��� �� ������ �������� �������. ������ �������, ������� �� ��������
-� ������� ������� C-x C-b, ������ ���������� ��� ����� ���� �������.
+���� ����� ��� ������ ��������� � ������ ����� (������ ��� ���� ���������).
+�� ������ ��� �� ���. ������ �������, ������� �� �������� � ������� �������
+C-x C-b, ������ ���������� ��� ������ ����� ���� �������.
����� �����, ������� �� ������ � ���� Emacs, ������ �������� ������
-������-���� ������. ��������� ������ �� ������������� ������. ��������,
-����� � ������ "*Buffer List*" �� ������ �� � ����� ������. ��� �����,
-������� �������� ������ �������, ������� �� �������, ��������� C-x C-b.
-����� � ������ "*Messages*" ����� �� ������ �� � ����� ������; �� ��������
-���������, ������� ������������ � ����� ������ ������ ���� Emacs � �������
-������� ������ ������ � ����������.
+������-���� ������. ��������� ������ �� ������������� ������. ��������,
+����� � ������ "*Buffer List*" �� ������ �� � ����� ������. ���� �����
+��������� ��������� C-x C-b � �������� ������ ���� �������. ����� �� �����
+"*Messages*" ����� �� ������ �� � ����� ������; �� �������� ���������,
+������� ������������ � ����� ������ ������ ���� Emacs � �������
+�������� ������ ������ � ����������.
>> �������� C-x b *Messages* <Return> ��� ��������� ����������� ������
- ���������. ����� �������� C-x b TUTORIAL <Return> ��� �������� � ������
- �������.
+ ���������. ����� �������� C-x b TUTORIAL.ru <Return> ��� �������� �
+ ������ �������.
���� �� ��������� ����� ������ �����, � ����� ���������� ������, �� ����� �
-������ ������ �������� �� �����������. ��������� ��������� ������ Emacs, �
+������ ������ �������� �� �����������. ��������� ��������� ������ Emacs, �
������, ��������� � ������. �������� ��� �������������� ���������� ������ ��
����������� �� ������ ������. ��� ����� ������, �� ������ � ����, ��� ���
-����� ����� ������ ��������� ������ �������� �����. ���� �� ���������
+����� ����� ������ ��������� ������ �������� �����. ���� �� ���������
������ ��� ������������ ����� ��������� C-x C-f � ����� ������������ C-x C-s
��� ���������� ������. ������� ���������� �������
C-x s ��������� ��������� ������. (Save some buffers)
C-x s ����������� � ��� ������������� � ���������� ��� ������� ������,
-������� �������� ������������� ���������. ��� ������� ������ ������ � ���
+������� �������� ������������� ���������. ��� ������� ������ ������ � ���
��������: ��������� ��� �� ��������� ���������.
>> �������� ������ ������, ����� �������� C-x s.
- � ��� ������ ��������, ��������� �� ����� � ������ TUTORIAL.ru. ��������
- �� ������ �������������, ������ "y".
+ ������ ��������� ������: ��������� �� ����� � ������ TUTORIAL.ru.
+ �������� �� ������ ������������� �������� ������� "y".
* ���������� ������ ������
--------------------------
� Emacs ����� ����� ������, � ��� �� ����� ���� ��������� �� ��� control- �
-meta- �������. Emacs ������� ���, ��������� X-������� (eXtend). ���� ���
-�����������:
+meta- �������. Emacs ������ ��� ��������, ��������� X-������� (eXtend,
+���������). ���� ��� �������� ����� ����������:
C-x ���������� � ������� ����� ��������. �� ��� ������� ���� ������.
- M-x ���������� ������ ������ � ������� �� ������������. �� ��� ������� ���
- �������.
+ M-x ���������� ������ ������ � ������� �� ������������. �� ���
+ ������� ��� �������.
��� �������� �������, �� ��� ������������ ����� �����, ��� �� �������,
-������� �� �������. �� ��� ������ ��������� �� ���: ������� ������ � �������
-C-x C-f -- ������� ����, � C-x C-s -- ��������� ����. ������ ������ --
-������� ���������� ������ � Emacs -- C-x C-c. (�� ���������� � ���, ��� ��
-��������� ��������� ���������, C-x C-c ���������� ��������� ��������� �����
-��������� ������ Emacs).
+������� �� ��� �������. �� ��� ������ ��������� �� ����������� �������:
+������� ������ � ������� C-x C-f -- ������� ����, � C-x C-s -- ���������
+����. ������ ������ -- ������� ���������� ������ � Emacs'�� -- C-x C-c.
+(�� ���������� � ���, ��� �� ��������� ��������� ���������, C-x C-c
+���������� ��������� ��������� ����� ������� �� Emacs'�.)
+
+���� �� ��������� �� ����������� �������, ������� �������� ����������
+��������� �������� ������������, �� ������ ������������ �� Emacs'� � ������
+��������� ��������� ����� ��� ��������������� ������� �������������� � ���
+��������� ����. �� ����� �� ��������� �� ��������� ���������, �������
+�������� ���������� ������ ���� ���������, �� ��� ������������ � ������
+��������� ��� ����������� "�������������" Emacs.
C-z -- ��� ������� *����������* ������ �� Emacs. �� ������ ��������� � �� ��
-������ Emacs �����.
-
-�� ��������, ������� ��������� ��� �����������, ������� C-z
-"����������������" ("suspends") Emacs; ���������� � ��������� ���������
-(shell), �� �� ��������� Emacs. � ����������� ��������� ����������� ��
-������ ��������� � Emacs, ��������� ������� `fg' ��� `%emacs'.
-
-� ��������, �� �������������� ������������ ���������, C-z ������� �����
-��������� ��������� (subshell), ���������� ��-��� Emacs, ����� ���� ���
-����������� ��������� ������ ���������, � ����� ��������� � Emacs (��� ��
-��������� ����� �� Emacs). � ����� ������� ��� �������� � Emacs ��� �����
-������������ ������� `exit'.
+������ Emacs �����. ����� Emacs ����������� �� ��������� ���������, �������
+C-z "����������������" ("suspends") Emacs, �.�. ��� ���������� ��� � ���������
+��������� (shell), �� �� ��������� Emacs. � ����������� ��������� �����������
+�� ������ ��������� � Emacs, ��������� ������� `fg', `%emacs' ��� `exit'.
����� �������� Emacs ����������� ������� C-x C-c. ������ ��� ����� �����,
-����� �� ������ ��������� ����� ������ � �����������. ��� ��������� �����
+����� �� ������ ��������� ����� ������ � �����������. ��� ��������� �����
������������, ����� ����� �� Emacs, ���������� �� �������� ��������� ���
������ �������, ������� ����� �� �����, ��� ���������� � ����������������
-Emacs. ������, ���� �� �� ����������� �������� �� �������, �� �����
+Emacs. ������, ���� �� �� ����������� �������� �� �������, �� �����
������������� Emacs, ��������� C-z, ������ ����, ����� �������� ��� ������.
���������� ����� ����� ������, ������������ ������� C-x. �� ��� �������
@@ -718,63 +720,63 @@ Emacs. ������, ���� �� �� ����������� �������� �� �������, �� �����
C-x C-f ������� ����
C-x C-s ��������� ����
- C-x s ��������� ��������� �����
+ C-x s ��������� ��������� �����
C-x C-b ������ �������
- C-x b ������������� � �����
+ C-x b ������������� � �����
C-x C-c ����� �� Emacs
- C-x 1 ������� ��� ���� ����� ������
- C-x u ������
+ C-x 1 ������� ��� ����, ����� ��������
+ C-x u ������ ������
-����������� ������� -- ��� �������, ������� ������������ ������� ����, ���
-������������ ������ � ������������ �������. � �������� ������� �����
+������������� ������� -- ��� �������, ������� ������������ ������� ����,
+��� ������������ ������ � ������������ �������. � �������� ������� �����
�������� ������� ������ ������, ������� �������� ���� ������ �� ������ ��
-���� ������. ����� �� �������� M-x, Emacs ��������� ��� ������ ��� �������;
-� ����� ������ ��� ������� "replace-string". �������� ���� "repl s<TAB>",
-� Emacs �������� ���. (<TAB> -- ��� ������� ���������, ������ �����������
-���� ������ CapsLock ��� Shift � ����� ����� ����������). ��������� ���
+���� ������. ����� �� �������� M-x, Emacs ��������� ��� ������ ��� �������;
+� ����� ������ ��� ������� "replace-string". �������� ���� "repl s<TAB>",
+� Emacs �������� ���. (<TAB> -- ��� ������� ���������, ������ �����������
+��� ��������� CapsLock ��� Shift � ����� ����� ����������.) ��������� ���
�������� <Return>.
������� ������ ������ (replace-string) ������� ��� ��������� -- ������,
������� ����� ��������, � ������, �� ������� ����� ��������. �� ������
��������� ������ �������� ������ <Return>.
->> ����������� ������ �� ��� ������ ������ ���� ����.
+>> ����������� ������ � ������ ������ �� ��� ������� ���� ����.
�������� M-x repl s<Return>����<Return>�����<Return>.
- ��������, ��� ��� ������ ���������: �� �������� ����� �-�-�-�
+ ��������, ��� ��� ������� ���������: �� �������� ����� �-�-�-�
������ "�����" �����, ��� ��� ����������, ���� ������� �������.
* �������������� ����������
---------------------------
-����� �� ��������� ����, �� �� ���������� ���, �� � ������ ����� ������� ��
-������ �������� ����������. ����� �������� ��� �� �����, Emacs ������������
+����� �� ��������� ����, �� �� ���������� ���, �� � ������ ��������� �������
+�� ������ �������� ����������. ����� �������� ��� �� �����, Emacs ������������
��������� ������ ����, ������� �� ������������. �������������� ����������
-���������� � ����, ��� �������� ����� ��, �� ���������� � �������������
-�������� "#"; ��������, ���� ��� ���� ���������� "hello.c", �� �������������
-����������� ���� ����� ���������� "#hello.c#". ����� �� ��������� ����
-������� ��������, Emacs ������ ������������� ����������� ����.
+���������� � ����, ��� ���������� �� ����� �������������� ����� �����������
+������� "#" � ������ � � �����; ��������, ���� ��� ���� ���������� "hello.c",
+�� ������������� ����������� ���� ����� ���������� "#hello.c#". ����� ��
+��������� ���� ������� ��������, Emacs ������� ������������� ����������� ����.
���� ������� �������, �� �� ������ ������������ ���� ���������, ������� ����
��������� �������������, ����� �������� ������� ����� (�����, ������� ��
-�������������, �� ������������), � ����� ������ M-x recover-file<return>.
-����� � ��� �������� �������������, �������� yes<return>, �����
+�������������, �� �� ���������), � ����� ������ M-x recover-file<Return>.
+����� � ��� �������� �������������, �������� yes<Return>, �����
������������ ������������� ����������� ������.
-* ������� ��� (ECHO AREA)
+* ������� ��� (ECHO AREA)
-------------------------
���� Emacs �����, ��� �� �������� ��������� ������� �� ���������� ��������,
-�� �� ���������� �� ��� ����� ������, � ������� ���������� "������� ���".
-������� ��� -- ��� ����� ������ ������ ������.
+�� �� ���������� �� ��� ����� ������, � ������� ���������� "������� ���".
+������� ��� -- ��� ����� ������ ������ ���� Emacs.
* ������ ���������
------------------
-������ ����� ��� �������� ��� ���������� "������� ���������". �������� ���
+������ ����� ��� �������� ��� ���������� "������� ���������". �������� ���
������ �������� ���:
--:** TUTORIAL.ru 63% L749 (Fundamental)-----------------------
@@ -782,36 +784,35 @@ Emacs. ������, ���� �� �� ����������� �������� �� �������, �� �����
��� ������ �������� �������� ���������� � ��������� Emacs � ������, �������
�� ������������.
-�� ��� ������, ��� �������� ��� ����� -- ��� ����, ������� �� �������. NN%
-���������� ������� ������� ������� � ������; ��� �������� ��� NN ���������
-������ ��������� ����, ��� ������ ������. ���� ������ ������ ����� ������
-��������� � ������ ������ ������, �� ��� ������� "Top" ������ "0%". ���� ��
-������ ������������ ��������� ������, �� ����� ���������� "Bot". ���� �����
-��������� ���, ��� ���� ��������� � �����, �� ������ ��������� �������
+�� ��� ������, ��� �������� ��� ����� -- ��� ����, ������� �� �������. NN%
+���������� ���� ������� ������� � ������; ��� �������� ��� NN ���������
+������ ��������� ���� ������ ����. ���� �������� ������ ������, �� �������
+"Top" ������ "0%". ���� ������� ����� ������, �� ����� ���������� "Bot".
+���� ����� ��������� ���, ��� ������� ����, �� ������ ��������� �������
"All".
����� L � ����� ���������� ������� ������ �������� -- ��� ���������� �����
������ � ������� ��������� ������.
-��������� � ������ ������ ��������, ��� �� �������� �����. ��� �������� ���
+��������� � ������ ������ ��������, ��� �� �������� �����. ��� �������� ���
���������� ����� ��� ����� ������ ����� ��������� �� ���������, � ����.
-����� ������ ������� ������ ������ �������� ��� � ������ ��������������,
-������� �� ������ �����������. ����������� ����� -- Fundamental, ��
-������������ � ������ ���������. ��� ������ "��������� ������" ("major
+����� ������ ��������� ������ ������ �������� ��� � ������ ��������������,
+������� �� ������ �����������. �����������, ��� �������, ����� -- Fundamental,
+�� ������������ � � ������ ��������. ��� ������ "��������� ������" ("major
mode").
Emacs ����� ����� ��������� �������� �������. ��������� �� �������
������������ ��� �������������� ������ �� ��������� ������ �/��� ���������
-����� ������, ����� ��� Lisp-�����, Text-����� � ��. � ������ ������
+����� ������, ����� ��� Lisp-�����, Text-����� � ��. � ������ ������
������� ��������� ������ ���� �������� �����, � ��� �������� �� ������ �����
� ������� -- ���, ��� ������ ��������� ����� "Fundamental" (�������).
������ �������� ����� ���������� ��������� ������� ����� ���� �������
-��-�������. ��������, ��� ������� �������� ������������ � ���������, �
+��-�������. ��������, ��� ������� �������� ������������ � ���������, �
��������� � ������ ����� ���������������� ����������� ������������
-��-������, �� � ������ �������� ����� ��������� �� ��-�������. ������
-�������� ����� ����� ����������� �������, ������� �������� ���. ��������,
+��-������, �� � ������ �������� ����� ��������� �� ��-�������. ������
+�������� ����� ����� ����������� �������, ������� �������� ���. ��������,
M-x fundamental-mode -- ��� �������, ������� �������� ������� (Fundamental)
�����.
@@ -822,11 +823,11 @@ M-x fundamental-mode -- ��� �������, ������� �������� ������� (Fundamental)
�� ����������, �� ���� �� ��������� ���� ������ Emacs �� ����������. �� ��
������ ��������, ��� M-f � M-b ������ ������������� ��������� ��� �����
-�����. �����, � ������� ������ (Fundamental mode), M-f � M-b ��������
+�����. �����, � ������� ������ (Fundamental mode), M-f � M-b ��������
��������� ��� ����������� ����.
-�������� ����� ������ ������ ��������� ���������, ����� ���: �����������
-������ ������ "���� � �� �� ������" � ������ �� �������, �� �� ��������
+��� �������, �������� ����� ���������� �������� �������������� ���������:
+����������� ������ "��������" ��������� � ������ �� �������, �� �� ��������
���������� �����-������ �������.
��� ��������� ������������ � ������� �������� ������, ������� C-h m.
@@ -837,30 +838,31 @@ M-x fundamental-mode -- ��� �������, ������� �������� ������� (Fundamental)
>> �������� C-x 1, ����� ������ ������������ � ���� ����� :)
�������� ����� ���������� �������� ������, ��� ����� ����������
-�������������� (minor) ������. �������������� ������ �� ��������
-�������������� ��������, ��� ������ ������� �������� �� ���������. ������
-�������������� ����� ����������/����������� ���������� �� ������
-�������������� ������� � ���������� �� ������ ��������� ������. �� ������
-������������ �������� ����� ��� ��������������, ��� � ����� �� �����������.
+��������������, ��� ��������������, (minor) ������. �������������� ������
+�� �������� �������������� ��������, ��� ������ ������� �������� ��
+���������. ������ �������������� ����� ����������/����������� ����������
+�� ������ �������������� ������� � ���������� �� ������ ��������� ������.
+�� ������ ������������ �������� ����� ��� ��������������, ��� � �����
+����������� ���������� �������������� �������.
���� �� �������������� ������� ����� �������, �������� ��� ��������������
-������ -- ��� ����� �������������� (Auto Fill mode). ����� ���� �����
-�������, �� Emacs ��������� ������ ����� ������� ������������� � ���
-�������, ����� �� ���������� ����� � ������� ������ ������� ��������.
+������ -- ��� ����� �������������� (Auto Fill mode). ����� ���� �����
+�������, �� Emacs ������������� ��������� ������ ����� ������� � ���
+�������, ����� ����������� ����� ������ ������ ������� �������.
�� ������ �������� ����� ��������������, ������ M-x auto fill mode<Return>.
����� ���� ����� �������, ��� ����� ��������� � ������� ��� �� ������� --
-M-x auto fill mode<Return>. ���� ����� �������, �� ����� ������� ���
+M-x auto fill mode<Return>. ���� ����� �������, �� ����� ������� ���
��������, ���� ��������, �� �������. �� �������� ��� �������� "������������
������".
>> �������� M-x auto fill mode<Return>. ����� ������� ������ �� ���� "���� "
- ���� �� �������, ��� ��� ���������� �� ��� ������. �� ������ ��������
- ������� ����� �������, ������ ��� ����� �������������� ��������� ������
+ ���� �� �������, ��� ��� ���������� �� ��� ������. ��� ������� �����
+ ������� ����������, ������ ��� ����� �������������� ��������� ������
������ �� ��������.
������� ��������� ������ ����� 70-�� ��������, �� �� ������ �������� ��
-��������� ������� C-x f. �� ������ ������ ������� � ���� ���������
+��������� ������� C-x f. �� ������ ������ ������� � ���� ���������
��������� ��� ���� �������.
>> ������� C-x f � ���������� 20 (C-u 2 0 C-x f). ����� ������� �����-������
@@ -868,7 +870,7 @@ M-x auto fill mode<Return>. ���� ����� �������, �� ����� ������� ���
������� �������� ������� ������ 70 �����, ��������� ������� C-x f.
���� �� ������� ��������� � �������� ���������, �� �������������� ��
-��������������� ����� �������������. ����� ����������������� ��������,
+��������������� ����� �������������. ����� ����������������� ��������,
�������� M-q (META-q), ����� ������ ��������� ������ ���������.
>> ����������� ������ � ���������� ��������, � ������� M-q.
@@ -878,17 +880,17 @@ M-x auto fill mode<Return>. ���� ����� �������, �� ����� ������� ���
-------
Emacs ����� ������ ������ (����������� ������ �������� ��� �����) ������ ���
-����� �� ������. ����� ������ -- ��� ������� ����������� �������; ���
+����� �� ������. ����� ������ -- ��� ������� ����������� �������; ���
���������� ������ � ��������� �����, ��� ������� ������� ������.
������� ������ Emacs ���������� �� ����������� ������ ����������� ������
-���������� ���, ��� ��� ���������������. ��� ��������, ��� ����� ����������
+���������� ���, ��� ��� ���������������. ��� ��������, ��� ����� ����������
�� ���� ����, ��� �� ��������� ������� ������.
�������, ���������� ����� ������ -- C-s, � C-r ���� �����. ���������! ��
����� ��������� ����� ������.
-����� �� ������� C-s, �� ������� ������ "I-search", ����������� � ������� ���.
+����� �� ������� C-s, �� ������� ������ "I-search", ����������� � ������� ���.
��� ����������, ��� Emacs ���� ����� �����, ������� �� ������ �����.
<Return> ��������� �����.
@@ -902,41 +904,41 @@ Emacs ����� ������ ������ (����������� ������ �������� ��� �����) ������ ���
�� ��������, ��� �����������? Emacs � ������ ���������������� ������ �������
���������� � �������, ����������� � ���������� ���� �������, ����������� ��.
-����� ������� � ���������� ��������� ����� '������', ������ ������� C-s
-�����. ���� ������ ��� ���������, �� Emacs ������ �������� ������ �
+����� ������� � ���������� ��������� ����� '������', ������ ������� C-s
+�����. ���� ������ ��� ���������, �� Emacs ������ �������� ������ �
�������, ��� ��� ����� �� ������ ("failing"), C-g ����� ����� ��������
�����.
���������: �� ��������� �������� ���� C-x C-s ����������� �����, ��� ��� ��
-�� ������� ������������ ������ Emacs`�. ����� ��������� ��������, ���
+�� ������� ������������ ������ Emacs'�. ����� ��������� ��������, ���
������������ ������� ����� "�����������", ��������� "flow control",
-��������������� ��������� C-s � �� ������������ ���� ������ � Emacs`�. ���
-������ ���������� ������ ������� C-q. ���������� � ������� "Spontaneous
+��������������� ��������� C-s � �� ������������ ���� ������ � Emacs'�. ���
+������ ���������� ������ ������� C-q. ���������� � ������� "Spontaneous
Entry to Incremental Search" ����������� Emacs, ����� ������ � ���, ���
�������� � ���� "������������".
���� �� �� ����� ���������������� ������ ������� <Delback>, �� �� ��������,
��� ��������� ������ � ������� ������ ��������, � ����� �������� �
-����������� ���������� �����. ��������, �����������, ��� �� ������� "�",
+����������� ���������� �����. ��������, �����������, ��� �� ������� "�",
����� �������� � ������� ��������� ������� "�". ������, ���� �� ��������
-"�", ������ �������� � ������� ��������� "��". ������� <Delback> ������
+"�", ������ �������� � ������� ��������� "��". ������� <Delback> ������
������ "�" �� ������ ������, � ������ �������� � ������� ��������� "�".
���� �� �� ����� ������ ������� control- ��� meta- ������ (�� ����������
-������������, ������, ��� ������� ���������� �����, � ������ C-s � C-r),
-����� �����������.
+������������, ��������, ������, ��� ������� C-s � C-r, ������� ��������
+�����), �� ����� �����������.
C-s �������� ����� � ���� ����� ��������� ������� ������ ����� �������
-������� �������. ���� �� ������ ����� ���-�� ����� � ������, �� �������
-C-r. ���, ��� �� �������� � C-s, ��������� � � C-r, �� �����������
-���������������� ����������� ������.
+������� �������. ���� �� ������ ����� ���-�� ����� � ������, �� �������
+C-r. ���, ��� �� �������� � C-s, ��������� � � C-r, ������ C-r ���� �
+��������������� �����������.
* ��������� ���� (MULTIPLE WINDOWS)
-----------------------------------
-����� �� �������� ������������ Emacs �������� ��, ��� �� ������ ������������
-���������� �� ������ ��������� ����.
+����� �� �������� ������������ Emacs'� �������� ��, ��� �� ������
+������������ ���������� �� ������ ��������� ����.
>> ����������� ������ �� ��� ������ � �������� C-u 0 C-l (��� CONTROL-L, �
�� CONTROL-1).
@@ -956,23 +958,24 @@ C-r. ���, ��� �� �������� � C-s, ��������� � � C-r, �� �����������
������ � ������� ���� ��� ��, ��� � ��� �� ����.
�� ������ ���������� ������������� ����� ������, ��������� C-x o. ������
-���� ������ ���� ������� �������, �� ������ ���� ���������� ������. ���
+���� ������ ���� ������� �������, �� ������ ���� ���������� ������. ���
������� ������� �������������� ����������� � ����, � ������� ������������
-������. �� �������� ��� ���� "���������" ("selected window").
+������. �� �������� ��� ���� "���������" ("selected window").
������� C-M-v ����� ������, ����� �� ������������ ����� � ����� ����, �
-������ ����������� � �������� �����������. �� ������ ������ ���������
+������ ����������� � �������� �����������. �� ������ ������ ���������
������ � ���� �������������� � ��������������� ������������ �� ������,
��������� C-M-v.
-C-M-v -- ������ CONTROL-META �������. ���� � ��� ���� ��������� ������ META
-(Alt), �� �� ������ ������� C-M-v, ����� ������������ CONTROL � META �, ��
-�������� ��, ������ v. � �� �����, ����� �� ������ ����� ������ ������,
-CONTROL ��� META, ��������� ��� ������ ������������ ��� �������.
+C-M-v -- ������ CONTROL-META �������. ���� � ��� ���� ��������� ������ META
+(������ ���������� ��� Alt), �� �� ������ ������� C-M-v, ����� ������������
+CONTROL � META �, �� �������� ��, ������ v. �� �����, ����� �� ������, CONTROL
+��� META, ����� ������ ������, ��������� ��� ��� ������ ������������ ���
+�������.
���� � ��� ��� ��������� ������ META, � ������ ��� �� ����������� <ESC>, ��
-������� ������ ���� ���������: �� ������ ������ <ESC>, � ����� CTRL-v;
-CONTROL-<ESC> v �� ����� ��������. ��� ���������� ������, ��� <ESC> �����
+������� �� ������� �����: ������� �� ������ ������ <ESC>, � ����� CTRL-v;
+CONTROL-<ESC> v �� ���������. ��� ���������� ������, ��� <ESC> �����
���� ����������� ������ -- ��� �� �������������� ������.
>> ������� C-x 1 (� ������� ����), ����� ���������� �� ������� ����.
@@ -981,14 +984,14 @@ CONTROL-<ESC> v �� ����� ��������. ��� ���������� ������, ��� <ESC> �����
��������� ��� ������� ��� "�������� ������ ���� ���� -- ��, � ������� �
������ ��������").
-��� �� ����� ���������� ���� � ��� �� ����� � ����� �����. ���� ��
+��� �� ����� ���������� ���� � ��� �� ����� � ����� �����. ���� ��
����������� C-x C-f, ����� ������� ���� � ����� ����, ������ ��������� ���
���������. �� ������ ��������� ����� � ������ ���� ����������.
-���� ������ ���� ������������ ��� ����, ������������ ������ �����:
+���� � ������ ���� ������������ ��� ����, ������������ ������ �����:
>> �������� C-x 4 C-f, � ������� ��� ������ �� ����� ������. ��������� ����
- �������� <Return>. ��������, ��� ��������� ���� �������� � ������ ����.
+ �������� <Return>. ��������, ��� ��������� ���� �������� � ������ ����.
������ ������� ���� ��.
>> �������� C-x o, ����� ��������� � ������� ����, � ����� C-x 1, �����
@@ -999,45 +1002,45 @@ CONTROL-<ESC> v �� ����� ��������. ��� ���������� ������, ��� <ESC> �����
--------------------------------------------------------------
������ �� ������ �������� � ��� ���������� "����������� ������
-��������������". �� ��� ��������� ������������� ������ � ������ �������,
+��������������". �� ��� ��������� ������������� ������ � ������ ���������,
���������� ������� ������ ������ ����� ��������� ������. ��������, ��
������� [(Fundamental)] ������ (Fundamental).
����� ����� �� ����������� ������� ��������������, ������� <ESC> <ESC>
-<ESC>. ��� ������������ ������� "�����". �� ����� ������ ������������ ��
+<ESC>. ��� ������������ ������� "������". �� ����� ������ ������������ ��
��� ��� ����������� ������ ����, ��� � ��� ������ �� ����-������.
>> ������� M-x, ����� ������� � ����-�����, � ����� ������� <ESC> <ESC>
<ESC>, ����� �������� ���.
�� �� ������ ������������ C-g ��� ������ �� ����������� �������
-��������������. ��� ������, ��� C-g ������������ ��� ������ ������� �
-���������� ��� ����������� ������� ��������������.
+��������������. ��� ������, ��� C-g ������������ ��� ������ ������ �
+���������� ������ ����������� ������� ��������������.
* ��� �������� �������������� ������
------------------------------------
� ���� �������� �� ���������� �������� ��� ������ ��� �����������, �������
-������� ��� ������ ������������ Emacs. ����� ����� ���������� �������� �
-Emacs � ���������� ��� �� ����������� �����. ������, �� ������ �������
-������ ������������ Emacs � ������ ������ �������� �����������. Emacs
+������� ��� ������ ������������ Emacs'��. � Emacs'� ����� ����� ������� �
+������������, � ����������� ��� ��� ����� �� �������������� ���������.
+������, �������� �� �������� ������ ������ � ������������ Emacs'�. Emacs
������������� ������� ��� ������ ������������ � �������� Emacs. ��� �������
"�������" ("help") ��� ���������� � ������� CONTROL-h, ������� ��������
"�������� ������".
����� ������������ ����������� �������, ������� C-h, � ����� -- ������, �������
-���������, ����� ������ ��� ������� �� ������ ��������. ���� ��
+���������, ����� ������ ��� ������� �� ������ ��������. ���� ��
������������� �����������, �������� C-h ?, � Emacs ��������� ��� � ���,
����� ������� �� ����� ��� ������������. ���� �� ������ C-h � ����������
���������� � �������, �� ������ ������� C-g, ����� �������� ��� �������.
-(���-��� ������������� ������ C-h. �������� ������������� � ���� ���, �
-���� ��� ���, �� �������� �� ���� ���������� ��������������. ��� ��������,
+(���-��� ������������� ������ C-h. �������� ������������� � ���� ���, �
+���� ��� ���, �� �������� �� ���� ���������� ��������������. ��� ��������,
���� C-h �� �������� ��������� ������ ����� ������, �� ���������� ������
����� ������ ������� F1 ��� ������� M-x help RET).
-���� �� ����� ������� ������� ������� -- C-h c. ������� C-h, � ����� c, �
+���� �� ����� ������� ������� ������� -- C-h c. ������� C-h, � ����� c �
������ ������� ��� ������������������, � Emacs ��������� ������� ��������
��������� �������.
@@ -1046,7 +1049,7 @@ Emacs � ���������� ��� �� ����������� �����. ������, �� ������ �������
��������� ������ ��������� �������� ���:
C-p runs the command previous-line
- (C-p ��������� ������� previous-line {����������-������})
+ (C-p ��������� ������� previous-line {����������-������})
��� �������� "��� �������". ����� ������� ������������ � �������� ���
��������� � ���������� Emacs. ����� ������� ������� ���, ����� ��������, ���
@@ -1061,27 +1064,29 @@ META ��� EDIT ��� ALT) <ESC> v ����� ����� �������� ��� ��������� ������� �
>> �������� C-h k C-p.
-�� ������� �������� �������, � ����� �� ��� � ��������� ���� Emacs. ����� ��
-��������� ������, ������� C-x 1, ����� ���������� �� ������ �������. ��
-������ ��������� ��������� ������ �� ����� ��������� ������ �������, �
-������ ����� ������ C-x 1.
+�� ������� �������� �������, � ����� �� ���, � ��������� ���� Emacs. �����
+�� ��������� ������, ������� C-x 1, ����� ���������� �� ������ �������.
+�� ����������� �������� C-x 1 �����: �� ������ ������� ��������� �����-����
+��������� ������ �� ����� ��������� ������ �������, � ������ ����� ������
+C-x 1.
���� ��� ��������� �������� �������, ��������� ����� C-h:
C-h f ��������� �������. ��� ���������� ������� ��� �������.
>> ���������� ������� C-h f previous-line<Return>.
- ��� ����������� ���������� Emacs � �������, ������� ����������� ��������
+ ��� ��������� ���������� Emacs � �������, ������� ����������� ��������
C-p.
����������� ������� C-h v ���������� ������������ � ����������, ��������
������� �� ������ �������� ��� ��������� ��������� Emacs. ��� ����� �������
��� ����������, ����� Emacs �������� ���.
- C-h a (Hyper Apropos). ������� �������� ����� � Emacs ������� ��� ������
- ���� ������� � ����������, ����� ������� �������� ���
- �����. �������, ������� ����� ���� ������� ����� Meta-x, �����
- �������� ���������� �����.
+ C-h a (Apropos Command). ������� �������� ����� � Emacs ������� ���
+ ������ ���� ������ � �������, ����� ������� �������� ��� �����.
+ ��� ������, ������� ����� ���� ������� ����� Meta-x, Emacs
+ ������� ����� "Command" ����� �� �� ��������, � ����� �������,
+ ������� ��� ������� ��������.
>> �������� C-h a file<Return>.
@@ -1093,11 +1098,11 @@ META ��� EDIT ��� ALT) <ESC> v ����� ����� �������� ��� ��������� ������� �
>> �������� C-x 1 ��� �������� ���� �������.
- C-h i ������ ������������� ����������� (��� ���������� Info). ��� �������
+ C-h i ������ ������������� ����������� (������� Info). ��� �������
��������� � ����������� ����� � ������ `*info*', ��� �� ������
������ ������������� ����������� ��� �������, ������������� � �����
- �������. �������� m emacs <Return> ��� ������ ����������� ��
- Emacs. ���� �� ������� ����� �� ������������ Info, �� �������� ? �
+ �������. �������� m emacs <Return> ��� ������ ����������� ��
+ Emacs. ���� �� ������� ����� �� ������������ Info, �� �������� ? �
Emacs ������� ������� �� ������������ ������ Info. �������
������������� � ���� ���������, �� ������ ������������ �����������
Emacs Info � �������� �������� ������������.
@@ -1106,21 +1111,21 @@ META ��� EDIT ��� ALT) <ESC> v ����� ����� �������� ��� ��������� ������� �
* �������������� �����������
----------------------------
-�� ������ ������ ������ � Emacs, ����� ��� �����������, ����� ���
-������������� ���������� (����������� ���� Help ��� �������� F10 h r). ���
-�������� ���������� ��� ������� -- ����������, ������� ��������� ����������
+�� ������ ������ ������ �� Emacs'�, ����� ��� �����������, ����� ���
+������������� ���������� (����������� ���� Help ��� �������� F10 h r). ���
+�������� ���������� ��� ������� -- ����������, ������� ��������� ����������
���������� ������, � dired, ������� ��������� ������ � �������.
-���������� ������������ ��� ����, ����� �������� ������ ������ ��������.
+���������� ������������ ��� ����, ����� �������� ������ ������ ��������.
��������, ���� �� ������ ������������� � ����� *Messages*, �� �� ������
������� C-x b *M<Tab> � Emacs �������� ������� ����� ������, ��������� ��
-����� ���������� ��� �� ����, ��� �� ��� �������. ���������� ������� �
+����� ���������� ��� �� ����, ��� �� ��� �������. ���������� ������� �
Info-������ ����������� �� Emacs � ������� "Completion".
Dired ��������� ��� ���������� ������ ������ � �������� (� �����
������������, � ����������� �� ���������), ������������ �� ������ ������,
��������� ��, ���������������, ������� � ��������� ������ �������� ���
-�������. Dired ������ � Info-������ ����������� �� Emacs � ������� "Dired".
+�������. Dired ������ � Info-������ ����������� �� Emacs � ������� "Dired".
� ����������� ����� ������� ������ ����������� Emacs.
@@ -1140,14 +1145,14 @@ Dired ��������� ��� ���������� ������ ������ � �������� (� �����
-------------------------
���� ������� ��������� �� ������� ����� ��������� Emacs, ������� � �������
-����������� Stuart Cracraft ��� ������������� Emacs.
+����������� Stuart Cracraft ��� ������������� Emacs'�.
��� ������ ��������, ��� � GNU Emacs, �������� ������� �����������
(copyrighted) � �������� � ������������� ��������������� ����� ��
���������� ������������:
Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
- 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+ 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
of this document as received, in any medium, provided that the
@@ -1166,7 +1171,7 @@ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
����������� ("��������"), ���������, �������� � ������������� ���������
����������� �����������!
-// ���������, ����������� ������ � ��� �� ������ alexott@gmail.com.
+// ��� ��������� � ����������� ������ �� ������ alexott@gmail.com.
// Alex Ott.
;;; Local Variables: